亭亭玉立滿神光，颯爽英姿裁判妝。

步態隨球飛俏影，手形伴語斷雌黃。

目光似電捉微妙，規矩如冰辯異常。

令女才情千戶少，更催抱負上高房。

譯文

一位身材均稱高挑，神采飛揚的鄰家女孩，是一個籃球裁判員，她落落大方地站在籃球場上，盡顯颯爽英姿的桃花人面。比賽中，只見她步態輕盈，身隨籃球傳遞而快速移動，如同俊秀俏麗的影子在風中穿梭；不時用精湛又美感的手勢語言與金哨，果斷判定球員一個個犯規動作。兩道目光以閃電之速，緊盯著場上人來球回，捕捉著動態中的秋毫變化；而心里的裁判標準，如明鏡似的，對照著球員每一個異與常的動作。如此美貌而又具有文體藝術魅力的女孩，真的是“百里挑一，千戶難找”，更是聞聽到，她還肩負“再上高樓進一步”的眾多理想，并為自己的志向而越發努力踐行。

注釋

令女：別人家的女孩，鄰家女孩，敬稱。

亭亭玉立：高聳挺拔，體姿美麗。“亭亭”高聳直立；“玉立”，美麗挺拔。

神光：精神飽滿，神采飛揚。

颯爽英姿：英俊、矯健、豪邁的姿態。

裁判妝：裁判員裝扮，即籃球裁判員。妝：打扮，裝扮。

步態：行走、奔跑或腳移動的樣子。

飛俏影：漂亮的身影在動態中快速走動的樣子。飛，快速運動；俏影，體態俊麗的身影。

手形：手勢，手語言。

雌黃：借以正確與否。

目光似電：目光如閃電一樣快捷。

規矩如冰：規與矩，即標準如冰一樣晶瑩剔透。

微妙：難以捉摸的絲毫差異。

異常：非規范的動作。

才情：才華和情感，獨特的藝術魅力。

千戶少：眾多人家或百姓人家中少有。

更催：更加努力，催發實現。

抱負：志向、愿望、理想。

上高房：登高，進一步。高房，高樓。