主持人：大家好，非常歡迎你們。

這兩天的會議非常精彩，我們有很多的議題要討論。在過去50年當中，亞洲協會一直致力于將亞洲的東西帶給美國并且推動亞洲和美國之間的關系。所以我們的這個會議是我們的使命當中的一部分，也就是說我們要關注一些關鍵的話題，并且來推動對于中國亞太地區和美國對于這些問題的了解。所以我們將本次亞洲協會第18屆企業年會放在天津。主題就是全球商業的新時代，中國和世界的可持續發展。所以在這里我要感謝各位來參加我們本次的年會，昨天我們舉行了一個新聞發布會，其中有一個問題，有一個記者問到：“為什么要將全球商業和可持續發展這兩個詞聯系起來?”

為什么我們要將這兩者聯系起來?還有兩個詞就是“中國”和“世界”。當我們談到可持續發展的時候，很多人都認為這并不是全球商業的責任。但是我們知道，21世紀每一個人對于可持續發展都負有責任，每一個人在推動經濟發展的時候都要考慮到這個問題。而且，我們也知道在中國的發展將會影響到全世界。所以在亞洲協會我們總是說我們的工作就是要讓亞洲和美國有一個共同的未來。這就是為什么可持續發展是一個非常急迫的話題。

我們本次會談邀請到了80多個來自于學術界、政府和企業的一些領導人作為演講嘉賓，他們會跟我們多角度討論可持續發展的問題。

第一階段會議將會邀請到來自各個城市的市長來討論可持續發展的問題。在這個論壇當中我們也非常有幸地邀請到黃興國先生，天津市人民政府的市長，我想他會跟我們講述一下天津市的發展的計劃，以及濱海新區的發展的規劃。事實上，現在印度和中國的城市化進程都非常的快，所以我們將會在討論當中討論如何來加快城市的基礎建設的發展，同時要保持社會的可持續的發展。所以希拉?迪克希特(印度新德里市的市長)也會從印度的角度來討論一下這個問題。同時，我們還會邀請到亞洲的其他的政府機構的代表，傅海燕她是新加坡國家發展部教教育部的部長，還有蘇震西也就是澳大利亞墨爾本市的市長，他們也會討論這個問題。

除此之外我們還會討論企業家精神和創新精神。我們將會從多角度來討論可持續發展，除此之外我們還會討論文化的角色，文化的作用以及社會的發展，共同討論未來的25年當中我們怎么樣來推動亞太地區的發展，并且共創一個美好的未來。

在這里我要特別感謝我們的聯合的主辦方——天津市人民政府和《亞洲華爾街日報》感謝我們的特別支持機構。中國國際貿易促進委員會，感謝協辦機構天津市濱海新區管理委員會，我們的承辦機構中國國際貿易促進委員會天津市分會和天津貿易開發區管理委員會。同時我還感謝一系列的公司，像百事可樂，ALT，聯邦快遞，還要感謝奧美公關公司，以及TTK(我們的贊助商)。

在未來的兩天當中，我們將會討論中國和世界的未來，我想關于這個問題大家肯定都有自己很多的見解。這邊是在現在的會議上我們的心還是跟受中國地震影響的中國人民在一起，昨天習近平副主席也談到了這個問題，我們知道地震對于中國帶來的影響，我想現在這里大家跟我默哀一分鐘，共同哀悼在地震中死難的中國人民。