What matters much more is that you wouldnt have me.

官方的翻譯是：你們如果沒我這個朋友，那才不能了呢。

源于納尼亞傳奇中。請問這句話是什么句式，什么使用方法?

原翻譯是依據上下文處置的。上下文一定有信息說明如果什么樣的話，你 們將不會有我做你們的朋友，這一點關系重大。

What matters much more is that you wouldnt have me.

本句中的系詞be為確認性be, 即主語和表語為同一體，二者可以互換句法功能，即主語作表語，表語作主語，意義相同。

That you wouldnt have me is what matters much more.

wouldnt have為虛擬語氣形式。網友假如在原文查找，應該能找到省略的if從句是什么。