Recruiters spend an average of six seconds reviewing a resume before they make theinitial decision on candidates, that means you have to win them over fast. While resumes should be tailored to the industry you're in, the one below offers a helpful guide for entry- and mid-level professionals with three to five years of relevant work experience.
　　招聘人員在初步決定候選人前平均花6秒看簡歷，這意味著你必須快速抓住他們眼球。簡歷應該根據行業量身定做，下面的簡歷給初入職場的菜鳥和已經有三到五年相關工作經驗的職場中層提供了一些幫助。

　　1. It includes a single phone number and email address.
　　1. 它只包括一個聯系電話和電子郵箱。
　　Choose one phone number for your resume where you control the voicemail message and who picks up the phone. The same rule applies to an email address.
　　選擇簡歷上的聯系電話時，你要能確保能收到語音信息以及有人接聽電話。同樣的規則也適用于電子郵箱。
　　2. It uses reverse chronological order.
　　2. 它用了時間倒序。
　　This is the most helpful for recruiters because they're able to see what you've been doing in recent years immediately. The only time you shouldn't do this is if you're trying to transition to another career altogether, but then again, in this situation, you'll probably be relying more on networks than your resume.
　　這對招聘人員最有利，因為他們能立即看到你近幾年做的事情。唯一不適用這條規則的情況是你想徹底轉行，但話說回來，在這種情況下，比起簡歷你可能會更加依賴人脈。
　　3. It uses keywords like "forecasting" and "strategic planning."
　　3. 它用了“預測”和“戰略規劃”之類的關鍵字。
　　Many companies use some kind of screening process to identify the right candidates. You should include the keywords mentioned in the job posting throughout your resume, this will help you make it past the initial screenings and on to the recruiter or hiring manager.
　　許多公司會用某種篩選方法來確定合適的候選人。你的簡歷里應該包括招聘啟事中提到的關鍵詞，這將幫你通過招聘人員或招聘經理的初步篩查。
　　4. It does not list achievements in dense blocks of text.
　　4. 它沒有密密麻麻的列出成就。
　　Recruiters receive so many resumes to scan through at a time, so make it as easy as possible for them to understand why you're perfect for the job. Dense blocks of text are too difficult to read.
　　招聘人員一次要看很多份簡歷，所以請讓他們盡可能容易理解你為什么適合這份工作。文字堆得密集就太難閱讀了。
　　5. Instead, achievements are listed in two to five bullet points per job.
　　5. 相反，每份工作的成就列了兩到五個要點。
　　Under each job or experience you've had, explain how you contributed to or supported your team’s projects. As you build up your experience, save the bullets for yourbragging points.
　　在你的每份工作或經歷下面，說出你如何貢獻或支持團隊的項目。當你梳理經歷時，把重點留給那些值得驕傲的閃光點吧。
　　6. It quantifies achievements.
　　6. 它量化了成就。
　　Quantify your major accomplishments and contributions for each role, this can include the money you saved or brought in for your employer, deals closed, and projects delivered on time or under budget.
　　量化你每個角色的主要成就和貢獻，這可能包括你給雇主節省或賺的金額、完成的交易以及按時交付或沒有超出預算的項目。
　　7. Accomplishments are formatted as result-and-then-cause.
　　7. 它寫成就時用了“先果后因”的格式。
　　A good rule is to use the "result BY action" sentence structure whenever possible. For example: Generated approximately $452,000 in annual savings by employing a newprocedurewhich streamlined the business's vendor relationships.
　　比較好的一個方法是盡可能使用“結果+原因”的句子結構。例如：每年產生約452000美元的節省，這是通過使用了一種能簡化企業供應商關系的新程序。
　　8. White space draws the reader's eyes to important points.
　　8. “留白”讓讀者看到重點。
　　Recruiters do not spend a lot of time scanning resumes, so avoid dense blocks of text. The key is to format the information in a way that makes it easy to scan and recognize your job goals and relevant qualifications.
　　招聘者看簡歷時不會花很多時間，所以要避免有密集的文字塊。關鍵是要會排版，從而方便瀏覽以及認識到你的工作目標和相關素質。
　　9. It does not include images.
　　9. 它沒有包括圖像。
　　Avoid adding any embedded tables, pictures, or other images in your resume, as this can jumble your resume in the system.
　　請避免在你的簡歷里添加任何嵌入表、照片或其他圖像，因為這樣會弄亂你在招聘系統中的簡歷。
　　10. It doesn't use headers or footers.
　　10. 它沒用頁眉或頁腳。
　　It may look neat and concise to display your contact information in the header, but for the same reason with embedded tables and charts, it often gets scrambled in an applicant system.
　　雖然在頁眉中顯示你的聯系方式可能看上去很簡潔，但和不能在簡歷里用嵌入表和圖表的原因一致，簡歷常常會在招聘系統里被弄亂。